1
00:00:00,000 --> 00:00:04,834
(fröhliche Musik)

2
00:00:07,083 --> 00:00:11,250
(Kameraauslöser klickt)

3
00:01:11,959 --> 00:01:16,250
(Adam atmet schwer)

4
00:01:16,751 --> 00:01:18,185
- (klopft an die Tür)
- (Adam schnappt nach Luft)

5
00:01:18,209 --> 00:01:21,310
- Ah, eine Sekunde.
- (Laptopdeckel klappt zu)

6
00:01:21,334 --> 00:01:23,125
Ja. Treten Sie ein.

7
00:01:25,125 --> 00:01:27,584
Was machst du?

8
00:01:28,083 --> 00:01:29,602
Nicht viel.

9
00:01:29,626 --> 00:01:31,185
Aber hey, kann ich dich noch einmal daran erinnern?

10
00:01:31,209 --> 00:01:32,894
nicht auf den Toilettensitz pinkeln?

11
00:01:32,918 --> 00:01:34,393
Kumpel, der Sitz bleibt nicht oben.

12
00:01:34,417 --> 00:01:36,768
Dann halte es hoch.
Es ist nicht so schwer.

13
00:01:36,792 --> 00:01:37,560
Ich will keinen nassen Arsch

14
00:01:37,584 --> 00:01:38,894
Jedes Mal, wenn ich es brauche
scheißen.

15
00:01:38,918 --> 00:01:40,393
In Ordnung? Was willst du nun?

16
00:01:40,417 --> 00:01:42,268
Essen Sie mit uns?

17
00:01:42,292 --> 00:01:43,918
Wer sind wir?

18
00:01:44,667 --> 00:01:45,667
Ich habe Pizza gemacht.

19
00:01:46,375 --> 00:01:47,542
Josh stürzt heute Abend hier ab.

20
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
Äh, weiß Mama es?

21
00:01:50,834 --> 00:01:51,834
Ja. Ich habe es ihr gesagt.

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,125
Wirklich, Clayton?

23
00:01:54,459 --> 00:01:55,459
Ich schwöre bei Mamas Grab.

24
00:01:55,667 --> 00:01:57,709
Mm. Mama ist nicht tot, du also
kann nicht bei ihrem Grab schwören.

25
00:01:58,834 --> 00:02:00,834
Nun ja, Mama bleibt bei
Jedenfalls heute Abend bei Jeff.

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,018
Oh, schon wieder?

27
00:02:03,042 --> 00:02:04,042
In fünf ist es fertig.

28
00:02:06,709 --> 00:02:07,268
Danke, Josh.

29
00:02:07,292 --> 00:02:10,310
Ich bin in einer Minute unten.

30
00:02:10,334 --> 00:02:11,542
Zwei max.

31
00:02:15,250 --> 00:02:18,834
(Tür klickt ins Schloss)

32
00:02:19,459 --> 00:02:20,727
(fröhliche Musik geht weiter)

33
00:02:20,751 --> 00:02:23,935
♪ Oh, denken sie
Sie kennen dich ♪

34
00:02:23,959 --> 00:02:29,727
♪ Aber ich weiß es besser,
du bist übermenschlich ♪

35
00:02:29,751 --> 00:02:32,602
♪ Ooh, so superqueer ♪

36
00:02:32,626 --> 00:02:36,393
♪ Du gibst mir ein Gefühl
so übermenschlich ♪

37
00:02:36,417 --> 00:02:38,101
(Musik verstummt plötzlich)

38
00:02:38,125 --> 00:02:40,101
(schwere Atemechos)

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,351
- Oh, was zum Teufel?
- (schweres Atmen beschleunigt sich)

40
00:02:43,375 --> 00:02:45,935
(Laptopdeckel schlägt zu)

41
00:02:45,959 --> 00:02:49,250
(sanfte Musik)

42
00:02:52,542 --> 00:02:55,459
(Fliegenreißverschlüsse)

43
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
Oh, es riecht so gut.

44
00:02:57,792 --> 00:02:58,876
- Bedienen Sie sich.
- Hinsetzen.

45
00:03:01,709 --> 00:03:02,417
Oh. Pilze?

46
00:03:02,584 --> 00:03:04,626
Ja, ich habe extra draufgelegt
Weil Clay gesagt hat, dass du sie liebst.

47
00:03:07,334 --> 00:03:10,393
Wenn du nicht willst
es, iss es nicht.

48
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
Ich werde nicht beleidigt sein.

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,727
Oh nein. Lecker, mein Favorit.

50
00:03:13,751 --> 00:03:15,226
Danke, Josh.

51
00:03:15,250 --> 00:03:18,059
- (Pizza-Crunches)
- Mm.

52
00:03:18,083 --> 00:03:19,185
Lass es mich wissen
was du denkst.

53
00:03:19,209 --> 00:03:20,810
(knirscht) Es ist wirklich gut.

54
00:03:20,834 --> 00:03:22,059
Hast du die Basis auch gemacht?

55
00:03:22,083 --> 00:03:23,518
Ja, ich habe den Teig gemacht
neulich bei der Arbeit.

56
00:03:23,542 --> 00:03:24,852
Ich glaube, ich verstehe
ziemlich gut darin.

57
00:03:24,876 --> 00:03:27,643
Ja, (knirscht) das ist es
wirklich, wirklich schön.

58
00:03:27,667 --> 00:03:29,643
Ja. Du solltest kommen
Irgendwann im Café vorbeikommen.

59
00:03:29,667 --> 00:03:31,643
Hey, Adam. Denken Sie daran
Als du klein warst,

60
00:03:31,667 --> 00:03:34,643
Du dachtest geschmolzener Käse
war wie Monster-Popel

61
00:03:34,667 --> 00:03:36,852
und du hast dich übergeben
Mitten in Pizza Hut?

62
00:03:36,876 --> 00:03:37,894
Nein, an diesen Clay erinnere ich mich nicht.

63
00:03:37,918 --> 00:03:40,476
Oh, und das warst du auch
paranoid wegen deiner eigenen Popel,

64
00:03:40,500 --> 00:03:42,101
Du hast es immer herumgetragen
ein kleiner Taschenspiegel

65
00:03:42,125 --> 00:03:44,393
um deine Nasenlöcher zu überprüfen
alle fünf Sekunden.

66
00:03:44,417 --> 00:03:46,226
Nein, ich... Nicht wirklich.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,268
Ich erinnere mich jedoch an die Zeit

68
00:03:47,292 --> 00:03:48,894
Du machst dir in die Hose
beim Fußballtraining

69
00:03:48,918 --> 00:03:51,476
und musste Jocks tragen
aus dem verlorenen Eigentum.

70
00:03:51,500 --> 00:03:52,518
Daran erinnere ich mich.

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,310
Das war wirklich lustig.

72
00:03:54,334 --> 00:03:56,685
Irgendwelche anderen Kindheitserinnerungen

73
00:03:56,709 --> 00:03:58,310
möchtest du beim Abendessen etwas teilen?

74
00:03:58,334 --> 00:03:59,810
Nein, ich denke, ich denke, dass ähm,

75
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Ich denke, das reicht für den Moment.

76
00:04:00,834 --> 00:04:03,768
Oh, warte, äh, das bist du
ein verdammter Idiot.

77
00:04:03,792 --> 00:04:04,834
(sie lachen sarkastisch)

78
00:04:06,918 --> 00:04:08,143
Ich lerne kochen
falls meine Träume

79
00:04:08,167 --> 00:04:09,626
ein berühmter Mensch zu sein
Fußballstar scheitert.

80
00:04:11,125 --> 00:04:12,226
Nun, das ist cool.

81
00:04:12,250 --> 00:04:15,059
Ich habe eigentlich keine
Backup-Pläne noch nicht vorhanden.

82
00:04:15,083 --> 00:04:18,643
Nein, aber Clay hat es gezeigt
Gib mir etwas von deiner Kunst.

83
00:04:18,667 --> 00:04:19,852
Ja, es gefällt mir wirklich.

84
00:04:19,876 --> 00:04:21,602
Ich denke, es ist anders.

85
00:04:21,626 --> 00:04:22,226
Danke, Josh.

86
00:04:22,250 --> 00:04:25,101
Nein, ich, ja, ich wollte
so lange Künstler zu sein

87
00:04:25,125 --> 00:04:27,518
das tue ich eigentlich nicht
Interesse haben

88
00:04:27,542 --> 00:04:28,310
dabei, irgendetwas anderes zu tun.

89
00:04:28,334 --> 00:04:32,852
Oi, Josh, du solltest modeln
für Adams Ausstellung,

90
00:04:32,876 --> 00:04:34,226
also muss ich das nicht.

91
00:04:34,250 --> 00:04:35,852
- Ah...
- Oh nein. Ja ja.

92
00:04:35,876 --> 00:04:36,518
Ich würde gerne.

93
00:04:36,542 --> 00:04:37,351
Wann würdest du mich brauchen?

94
00:04:37,375 --> 00:04:39,876
Ich, ich brauche nicht...

95
00:04:40,459 --> 00:04:42,560
Naja, ich meine... Du würdest?

96
00:04:42,584 --> 00:04:43,643
Nun, ich, ja, sicher.

97
00:04:43,667 --> 00:04:44,643
Ich meine, du weißt es, wenn du willst.

98
00:04:44,667 --> 00:04:48,310
Nein, keine Sorge. Josh liebt
im Mittelpunkt stehen.

99
00:04:48,334 --> 00:04:49,894
Wie ist RMIT übrigens?

100
00:04:49,918 --> 00:04:51,976
Nun, die Kinder sind es
entweder Hipster oder Nerds

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,602
und ich nicht wirklich
das Gefühl, ich passe dazu

102
00:04:53,626 --> 00:04:55,852
mit einer dieser Massen.

103
00:04:55,876 --> 00:04:59,334
Wo denken Sie, dass Sie hineinpassen?

104
00:05:03,083 --> 00:05:05,959
Ich werde einen Film starten.

105
00:05:11,918 --> 00:05:13,292
Ähm...

106
00:05:13,834 --> 00:05:16,959
Danke dafür
Pizza, Josh.

107
00:05:22,459 --> 00:05:28,834
- (entspannte Musik)
- (Wasserspritzer)

108
00:05:32,459 --> 00:05:36,792
(Entspannte Musik geht weiter)

109
00:05:41,417 --> 00:05:44,059
(Telefon-Pings)

110
00:05:44,083 --> 00:05:50,334
- (Musik stottert bis zum Stillstand)
- Was zum Teufel?

111
00:05:51,876 --> 00:05:53,935
(Adam stottert)

112
00:05:53,959 --> 00:05:57,101
(helle Musik)

113
00:05:57,125 --> 00:05:59,727
(Telefon vibriert)

114
00:05:59,751 --> 00:06:03,518
- (Freizeichen klingelt)
- (Adam klickt ungeduldig)

115
00:06:03,542 --> 00:06:05,101
(Telefon piepst)

116
00:06:05,125 --> 00:06:06,626
Hallo Marco.

117
00:06:07,042 --> 00:06:08,435
Marco spricht.

118
00:06:08,459 --> 00:06:09,226
Marco. Du weißt, dass ich es bin.

119
00:06:09,250 --> 00:06:12,518
Und Sie wissen, dass das so ist
mein „Grey’s Anatomy“-Abend,

120
00:06:12,542 --> 00:06:13,560
Also sollte es besser schnell gehen.

121
00:06:13,584 --> 00:06:18,852
Es ist gerade etwas passiert
und ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.

122
00:06:18,876 --> 00:06:19,643
Bist du noch da?

123
00:06:19,667 --> 00:06:20,935
- [Marco] (seufzt) Beeil dich
auf. - Warten.

124
00:06:20,959 --> 00:06:22,894
Wie auch immer, mein Bruder ist heiß
Freund, der heute Nacht hier schläft

125
00:06:22,918 --> 00:06:25,768
habe mir gerade eine Nachricht geschickt
aus dem Wohnzimmer.

126
00:06:25,792 --> 00:06:26,852
Was hat er gesagt?

127
00:06:26,876 --> 00:06:28,626
"Jederzeit."

128
00:06:28,959 --> 00:06:30,351
Wann und wann?

129
00:06:30,375 --> 00:06:35,459
Es spielt keine Rolle. Ich
Ich denke, er könnte mich mögen.

130
00:06:35,709 --> 00:06:38,310
Vielleicht war er einfach so
freundlich sein.

131
00:06:38,334 --> 00:06:40,584
Also kann ich antworten?

132
00:06:41,876 --> 00:06:42,976
Magst du ihn?

133
00:06:43,000 --> 00:06:45,101
- Ja.
- Dann nein.

134
00:06:45,125 --> 00:06:45,727
Warum?

135
00:06:45,751 --> 00:06:48,685
Weil dein sehr heterosexueller Bruder

136
00:06:48,709 --> 00:06:49,685
würde dich wahrscheinlich vermasseln

137
00:06:49,709 --> 00:06:51,310
zum Anschließen
mit seinem besten Kumpel.

138
00:06:51,334 --> 00:06:52,518
(stottert) Was...

139
00:06:52,542 --> 00:06:54,435
Was ist, wenn er der ist
Kerl, das soll ich tun

140
00:06:54,459 --> 00:06:57,810
verbringe den Rest meines Lebens mit?

141
00:06:57,834 --> 00:06:59,518
(seufzt) Ich gehe jetzt.

142
00:06:59,542 --> 00:07:01,584
Okay. Ähm, äh...

143
00:07:01,834 --> 00:07:04,351
Entschuldigung, noch etwas.

144
00:07:04,375 --> 00:07:05,393
Beeil dich!

145
00:07:05,417 --> 00:07:09,560
Sind wir noch dabei?
der Film morgen?

146
00:07:09,584 --> 00:07:10,792
Ja.

147
00:07:11,375 --> 00:07:13,250
Oh, okay, tschüss.

148
00:07:14,250 --> 00:07:16,602
- (klatscht aufs Telefon)
- (Adam flattert mit den Lippen)

149
00:07:16,626 --> 00:07:18,685
(Telefon-Pings)

150
00:07:18,709 --> 00:07:22,059
(Klicken auf der Tastatur)

151
00:07:22,083 --> 00:07:26,268
(sanfte, nachdenkliche Musik)

152
00:07:26,292 --> 00:07:27,894
(Adam atmet aus)

153
00:07:27,918 --> 00:07:31,083
(Emoji-Pings)

154
00:07:31,500 --> 00:07:35,584
(Adam kichert leise)

155
00:07:36,751 --> 00:07:38,643
(Adam quietscht)

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,810
(fröhliche Musik)

157
00:07:39,834 --> 00:07:40,852
♪ Lass mich nicht warten ♪

158
00:07:40,876 --> 00:07:44,643
♪ Wenn du weißt, dass es so ist
nicht der richtige Zeitpunkt ♪

159
00:07:44,667 --> 00:07:45,643
♪ Lass mich nicht hängen ♪

160
00:07:45,667 --> 00:07:49,185
♪ Wenn du schreist
mein Name in der Nacht ♪

161
00:07:49,209 --> 00:07:54,143
♪ Mach mich nicht high
Halte mich einfach unten ♪

162
00:07:54,167 --> 00:07:58,059
♪ Verliebe dich nicht
nur um mich in Ruhe zu lassen ♪

163
00:07:58,083 --> 00:07:59,101
- (Josh schreit)
- Herrgott!

164
00:07:59,125 --> 00:08:02,059
Oh mein Gott. (schwer atmend)

165
00:08:02,083 --> 00:08:06,375
Ich wusste es nicht
Ich war so beängstigend.

166
00:08:06,959 --> 00:08:09,101
(atmet aus) Ist mein Bruder zu Hause?

167
00:08:09,125 --> 00:08:11,727
Nein, er ist am Ende
Rufen Sie mit etwas Zufall an.

168
00:08:11,751 --> 00:08:15,143
Er hat es immer
irgendetwas Schlimmes passiert.

169
00:08:15,167 --> 00:08:16,310
Was ist mit dir?

170
00:08:16,334 --> 00:08:19,226
Er hat das Aussehen, ich
habe die Persönlichkeit.

171
00:08:19,250 --> 00:08:21,435
Die Leute schließen sich nicht an
mit Persönlichkeiten.

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,643
Oh, das weiß ich nicht.

173
00:08:24,667 --> 00:08:26,935
Du denkst, die Leute swipen
passend zur Persönlichkeit?

174
00:08:26,959 --> 00:08:31,768
Nein, das glaube ich nicht
Bruder hat all das gute Aussehen.

175
00:08:31,792 --> 00:08:33,000
Danke.

176
00:08:33,918 --> 00:08:35,727
Also, wo ist mein Nachtisch?

177
00:08:35,751 --> 00:08:39,250
- Oh.
- (Deckel knallt)

178
00:08:39,751 --> 00:08:41,185
- (Sahne zischt)
- Oh whoa.

179
00:08:41,209 --> 00:08:44,226
- (Adam lacht)
- Das ist ekelhaft.

180
00:08:44,250 --> 00:08:47,560
Es tut mir leid, dachte ich
Du wolltest, dass ich das tue.

181
00:08:47,584 --> 00:08:49,685
- Die Schlagsahne.
- Oh. (lacht)

182
00:08:49,709 --> 00:08:51,351
Bist du immer
diese enge Wunde?

183
00:08:51,375 --> 00:08:53,101
Oh. Ist das so?
Wie siehst du mich?

184
00:08:53,125 --> 00:08:54,143
Ein wenig.

185
00:08:54,167 --> 00:08:56,459
Wie siehst du mich?

186
00:08:57,083 --> 00:08:59,310
Hmm. Ja, du bist cool.

187
00:08:59,334 --> 00:09:00,518
Du scheinst zu wissen, was du willst.

188
00:09:00,542 --> 00:09:03,226
Jetzt erinnere ich mich, als du
ging früher in meine Schule

189
00:09:03,250 --> 00:09:05,268
und alle Mädchen wollten dich.

190
00:09:05,292 --> 00:09:08,459
Ja. Und einige
der Jungs.

191
00:09:08,959 --> 00:09:09,727
(Adam seufzt verlegen)

192
00:09:09,751 --> 00:09:15,185
Hat dein Bruder jemals
erwähnen, dass ich pansexuell bin?

193
00:09:15,209 --> 00:09:16,351
Nein. Was ist das?

194
00:09:16,375 --> 00:09:20,935
Es bedeutet, dass ich mich dazu hingezogen fühle
die Person, nicht das Geschlecht.

195
00:09:20,959 --> 00:09:21,935
Naja wie in...

196
00:09:21,959 --> 00:09:25,518
Nun, wie in wer
Gefällt es dir?

197
00:09:25,542 --> 00:09:26,876
Ähm...

198
00:09:27,918 --> 00:09:29,476
Jungs irgendwie.

199
00:09:29,500 --> 00:09:31,393
Ich meine, wie Männer,
keine Jungs. (lacht)

200
00:09:31,417 --> 00:09:33,351
Schwule, Jungs. Entschuldigung.

201
00:09:33,375 --> 00:09:36,042
Ich bin schwul und mag Jungs.

202
00:09:37,584 --> 00:09:39,602
(lacht) Ja
Weiß dein Bruder Bescheid?

203
00:09:39,626 --> 00:09:42,268
Oh, wir reden nicht wirklich
über solche Sachen.

204
00:09:42,292 --> 00:09:46,852
Nun, macht es Ihnen etwas aus?
das geheim halten?

205
00:09:46,876 --> 00:09:47,976
Was, unser Chat?

206
00:09:48,000 --> 00:09:49,685
Ja, sicher.

207
00:09:49,709 --> 00:09:51,209
Nein, das.

208
00:09:56,417 --> 00:10:01,393
♪ Lass mich nicht auf dich warten ♪

209
00:10:01,417 --> 00:10:04,268
♪ Weil ich nicht ewig warten kann ♪

210
00:10:04,292 --> 00:10:05,894
Ich will meinen Bruder nicht
darüber Bescheid wissen.

211
00:10:05,918 --> 00:10:07,268
Ich schwöre beim Grab meiner Mutter.

212
00:10:07,292 --> 00:10:09,185
Oh, es tut mir so leid. Ich
wusste nicht, dass sie bestanden hat.

213
00:10:09,209 --> 00:10:11,643
Das ist sie nicht. Ich verarsche dich.

214
00:10:11,667 --> 00:10:14,834
(sie lachen)

215
00:10:15,083 --> 00:10:16,768
(schweres Atmen)

216
00:10:16,792 --> 00:10:21,226
Also, warte, warte, warte, sind
Du bist dabei, weißt du,

217
00:10:21,250 --> 00:10:23,167
Wie sexy Zeit?

218
00:10:23,542 --> 00:10:25,435
(lacht) Sexy Zeit. Wirklich?

219
00:10:25,459 --> 00:10:26,226
Nun ja, wissen Sie,

220
00:10:26,250 --> 00:10:30,643
Ich meine, wir sind gerade dabei
um, wissen Sie, es zu tun?

221
00:10:30,667 --> 00:10:31,852
Möchten Sie?

222
00:10:31,876 --> 00:10:33,351
Ja. Ich habe es noch nie gemacht.

223
00:10:33,375 --> 00:10:35,685
Aber ja, ich möchte.

224
00:10:35,709 --> 00:10:36,602
Ich auch.

225
00:10:36,626 --> 00:10:39,101
Du zu mir oder ich zu dir?

226
00:10:39,125 --> 00:10:39,727
Ich zu dir.

227
00:10:39,751 --> 00:10:42,143
Ich kann es nicht glauben
das passiert.

228
00:10:42,167 --> 00:10:43,310
- Adam.
- Ja?

229
00:10:43,334 --> 00:10:45,393
- Den Mund halten.
- Oh, tut mir leid.

230
00:10:45,417 --> 00:10:46,435
- (knutschend)
- (schweres Atmen)

231
00:10:46,459 --> 00:10:48,643
Oh. Ähm, sollen wir es hier machen?

232
00:10:48,667 --> 00:10:51,685
Nein, lass uns ins Schlafzimmer gehen.

233
00:10:51,709 --> 00:10:55,876
(fröhliche Musik geht weiter)

234
00:11:56,959 --> 00:11:59,959
(Lied verklingt)

235
00:12:01,042 --> 00:12:04,292
(helle Musik)

236
00:12:09,584 --> 00:12:13,834
(helle Musik geht weiter)

237
00:12:14,918 --> 00:12:15,918
(helle Musik verstummt)

238
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Guten Morgen, Herr.

239
00:12:21,167 --> 00:12:22,250
Wie kam es also?
Schlafen alle?

240
00:12:22,667 --> 00:12:23,727
Sieht aus, als ob die Sonne scheint.

241
00:12:23,751 --> 00:12:24,876
Vielleicht gehe ich später spazieren.

242
00:12:25,542 --> 00:12:26,560
Vielleicht sogar frisches Obst kaufen.

243
00:12:26,584 --> 00:12:28,375
Hey, will jemand
irgendetwas aus den Geschäften?

244
00:12:30,375 --> 00:12:32,476
Jemand füllt sich
Chipper heute Morgen.

245
00:12:32,500 --> 00:12:35,643
Kumpel, arbeite nicht
an den Wochenenden?

246
00:12:35,667 --> 00:12:40,101
Arbeiten. Das ist richtig,
Ich habe heute Arbeit.

247
00:12:40,125 --> 00:12:41,560
Habe meine komplett vergessen
Denk mal kurz daran.

248
00:12:41,584 --> 00:12:47,935
Ich meine, es ist ausgerutscht
mein Verstand. (lacht)

249
00:12:47,959 --> 00:12:48,810
Ich werde ein Leck nehmen.

250
00:12:48,834 --> 00:12:51,584
Okay, wir sehen uns in einer Sekunde.

251
00:12:52,167 --> 00:12:54,935
Ich habe es nicht erwähnt
übrigens alles.

252
00:12:54,959 --> 00:12:56,334
Danke.

253
00:12:57,626 --> 00:13:00,334
Können wir wieder aufholen?

254
00:13:00,709 --> 00:13:02,351
Ich würde gerne. Ich meine, es hat Spaß gemacht.

255
00:13:02,375 --> 00:13:05,226
Aber das Ganze
herumschleichendes Ding,

256
00:13:05,250 --> 00:13:06,727
Es ist sehr neunziger Jahre,

257
00:13:06,751 --> 00:13:08,727
Also vielleicht, wenn du draußen bist?

258
00:13:08,751 --> 00:13:11,602
Ja, ich wollte,
aber... (saugt Zähne)

259
00:13:11,626 --> 00:13:12,435
Oh, ich weiß es nicht.

260
00:13:12,459 --> 00:13:14,935
Ich kann nie das Richtige finden
Zeit, es allen zu erzählen.

261
00:13:14,959 --> 00:13:18,375
Gibt es jemals
ein richtiger Zeitpunkt?

262
00:13:19,375 --> 00:13:20,667
(seufzt) Okay, das werde ich
Bis später.

263
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
(helle Musik geht weiter)

264
00:13:33,626 --> 00:13:35,101
[Marco] Mach es,
Mach es, mach es.

265
00:13:35,125 --> 00:13:36,059
Ja, ja,
ja, und dann,

266
00:13:36,083 --> 00:13:38,018
und dann fängt er an zu machen
raus mit mir auf der Couch.

267
00:13:38,042 --> 00:13:39,935
Oh, du Schlampe.

268
00:13:39,959 --> 00:13:42,268
Ich habe dir gesagt, dass es das gibt
irgendwas ist mit ihm los.

269
00:13:42,292 --> 00:13:46,143
Deinem Bruder wird es nicht gefallen
dass du seinen Freund gefickt hast.

270
00:13:46,167 --> 00:13:47,643
Nun ja, technisch gesehen hat er mich gefickt.

271
00:13:47,667 --> 00:13:51,935
Ah
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, Schlampe viel?

272
00:13:51,959 --> 00:13:53,101
Hallo Leute.

273
00:13:53,125 --> 00:13:54,143
Einer von euch möchte es tun

274
00:13:54,167 --> 00:13:57,810
fahre mit dem Fahrrad um
das nächste Pride-Match?

275
00:13:57,834 --> 00:14:00,727
Redest du?
über Dykes on Bikes?

276
00:14:00,751 --> 00:14:02,518
Ja, das mache ich jedes Jahr.

277
00:14:02,542 --> 00:14:06,018
Muss man nicht ein sein?
Deich, um darin zu reiten?

278
00:14:06,042 --> 00:14:07,685
Ich glaube nicht, dass es irgendjemandem auffallen würde,

279
00:14:07,709 --> 00:14:09,560
vor allem mit diesem Haarschnitt.

280
00:14:09,584 --> 00:14:13,685
Sally, Adam und ich waren
eine wichtige Diskussion führen

281
00:14:13,709 --> 00:14:14,768
bevor du unsanft unterbrochen hast.

282
00:14:14,792 --> 00:14:17,143
Also vielleicht Sie und Ihr neues
Freundin von zwei Wochen

283
00:14:17,167 --> 00:14:19,518
kann gehen und mitunterzeichnen
Mietvertrag zusammen

284
00:14:19,542 --> 00:14:22,018
und hol welche
passende Hunde.

285
00:14:22,042 --> 00:14:23,894
Wir waren zusammen
seit nunmehr sechs Wochen,

286
00:14:23,918 --> 00:14:26,310
- Vielen Dank,
Marco. - Oh.

287
00:14:26,334 --> 00:14:29,602
Und wir haben unsere unterschrieben
Mietvertrag letzte Woche.

288
00:14:29,626 --> 00:14:30,626
Zu Ihrer Information.

289
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Bist du, bist du
Geht es dir gut?

290
00:14:34,834 --> 00:14:39,310
Ich meine, du hast gewartet
ganze fünf Wochen?

291
00:14:39,334 --> 00:14:42,727
Vielleicht solltest du das nehmen
Tag frei und gönnen Sie sich etwas Ruhe.

292
00:14:42,751 --> 00:14:47,334
Wenn du bezahlen willst
Ich, ich freue mich.

293
00:14:47,751 --> 00:14:49,393
Erinnern Sie mich noch einmal daran, warum ich sie eingestellt habe.

294
00:14:49,417 --> 00:14:55,667
Weil sie so ist
der fleißigste Mensch, den wir haben.

295
00:14:56,209 --> 00:14:57,542
Gabe.

296
00:14:58,250 --> 00:14:59,584
Ja?

297
00:15:00,918 --> 00:15:04,185
Hast du etwas?
das willst du sagen?

298
00:15:04,209 --> 00:15:05,542
Ähm, ja.

299
00:15:08,083 --> 00:15:09,226
Lass es raus.

300
00:15:09,250 --> 00:15:14,018
Ich habe mich nur gefragt, ob
wir hatten noch mehr Schwämme.

301
00:15:14,042 --> 00:15:16,709
Ähm, schau mal im Büro nach.

302
00:15:23,042 --> 00:15:25,667
Er sieht anders aus.

303
00:15:26,667 --> 00:15:27,976
Herrlich anders?

304
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
Schöner anders.

305
00:15:29,375 --> 00:15:30,894
Ah, Scorsese, Scorsese.

306
00:15:30,918 --> 00:15:31,935
- Was ist der Unterschied?
- Okay.

307
00:15:31,959 --> 00:15:32,727
Er sieht gut aus, okay.

308
00:15:32,751 --> 00:15:35,976
Er hat zugehört
Gwyneth Paltrow-Podcasts,

309
00:15:36,000 --> 00:15:39,351
aber ich denke es ist so
hat seiner Aura wirklich geholfen.

310
00:15:39,375 --> 00:15:40,268
Oh, ich schätze.

311
00:15:40,292 --> 00:15:43,643
Es hat Wunder bewirkt
auch für seine Haut.

312
00:15:43,667 --> 00:15:45,727
Mm. Okay. (lacht)

313
00:15:45,751 --> 00:15:49,059
Also, was ist mit Josh los?

314
00:15:49,083 --> 00:15:50,935
Ich glaube, er möchte, dass ich es tue
Komm raus oder so,

315
00:15:50,959 --> 00:15:53,018
damit wir einfach sein können
ehrlich zu allen.

316
00:15:53,042 --> 00:15:56,143
Okay, also komm einfach schon raus.

317
00:15:56,167 --> 00:15:58,226
Ich meine, sieh mich an. Es ist
das Beste, was ich gemacht habe.

318
00:15:58,250 --> 00:16:01,059
Zugegeben, meine Familie nicht
Schau mich nicht mehr an

319
00:16:01,083 --> 00:16:03,185
aber trotzdem ist es großartig.

320
00:16:03,209 --> 00:16:04,268
Meinst du das ernst?

321
00:16:04,292 --> 00:16:05,560
Nein. Natürlich schauen sie mich an,

322
00:16:05,584 --> 00:16:09,059
um mir zu sagen, dass mein
Kleidung ist zu eng

323
00:16:09,083 --> 00:16:10,852
oder dass ich einen besseren Haarschnitt brauche.

324
00:16:10,876 --> 00:16:11,810
Aber hey, deine Mutter ist cool.

325
00:16:11,834 --> 00:16:15,643
Ich bin sicher, sie hat welche
Ich habe sowieso keine Ahnung von dir.

326
00:16:15,667 --> 00:16:18,018
Ja, na ja, vielleicht
nach ihrem Geburtstag.

327
00:16:18,042 --> 00:16:19,059
Sie isst ein Abendessen dafür.

328
00:16:19,083 --> 00:16:21,268
Wir treffen ein neues
Freund zum ersten Mal.

329
00:16:21,292 --> 00:16:23,894
Es ist sozusagen eine
große Sache daraus.

330
00:16:23,918 --> 00:16:27,435
Wie kommt es, dass deine Mutter
hat einen Freund und wir nicht?

331
00:16:27,459 --> 00:16:28,226
Ja, nun ja, umso mehr,

332
00:16:28,250 --> 00:16:30,310
Wie kommt es, dass das das Einzige ist?
Was ich gemeinsam habe

333
00:16:30,334 --> 00:16:32,643
mit Kim Kardashian
ist Psoriasis?

334
00:16:32,667 --> 00:16:34,143
(lacht) Ja.

335
00:16:34,167 --> 00:16:36,685
Ich werde nicht lügen,
das ist ziemlich schlimm.

336
00:16:36,709 --> 00:16:39,560
(Adam lacht)

337
00:16:39,584 --> 00:16:42,834
(fröhliche Musik)

338
00:16:48,292 --> 00:16:52,459
(fröhliche Musik geht weiter)

339
00:17:18,542 --> 00:17:20,685
Mama, das ist mein Stuhl.

340
00:17:20,709 --> 00:17:21,935
Es ist okay, Adam.

341
00:17:21,959 --> 00:17:24,435
Es gibt noch andere Stühle.

342
00:17:24,459 --> 00:17:25,268
Genau.

343
00:17:25,292 --> 00:17:26,626
Genau.

344
00:17:27,542 --> 00:17:30,918
(sanfte Musik)

345
00:17:33,626 --> 00:17:35,852
Schön, dass alle auf mich warten.

346
00:17:35,876 --> 00:17:38,643
Jeff. Das ist mein Jüngster, Adam.

347
00:17:38,667 --> 00:17:40,018
Schön dich kennenzulernen, Adam.

348
00:17:40,042 --> 00:17:41,143
Ebenso Jeff.

349
00:17:41,167 --> 00:17:45,643
Du solltest besser essen
bevor es kalt wird.

350
00:17:45,667 --> 00:17:49,351
Clay hat seinem Footy geholfen
Team gewinnt zwei große Finals

351
00:17:49,375 --> 00:17:51,476
seit er in Yarraville angefangen hat.

352
00:17:51,500 --> 00:17:52,310
[Jeff] Oh ja?

353
00:17:52,334 --> 00:17:53,768
Es war nichts.

354
00:17:53,792 --> 00:17:54,685
Das würde ich nicht sagen.

355
00:17:54,709 --> 00:17:56,268
Er trat gegen
Siegtreffer.

356
00:17:56,292 --> 00:17:57,476
Spielen Sie es nicht herunter.

357
00:17:57,500 --> 00:17:59,518
Ich muss kommen und
beobachte dich eines Tages.

358
00:17:59,542 --> 00:18:02,101
(räuspert sich)
Die Saison ist vorbei.

359
00:18:02,125 --> 00:18:03,643
Es gibt immer nächstes Jahr.

360
00:18:03,667 --> 00:18:08,709
Mm. Am besten nicht machen
Zukunftspläne noch nicht.

361
00:18:09,125 --> 00:18:11,250
Und warum ist das so?

362
00:18:11,626 --> 00:18:13,435
Nein, ich weiß es nicht.

363
00:18:13,459 --> 00:18:14,810
Adam, gib eine Pause.

364
00:18:14,834 --> 00:18:17,310
Können wir nicht einfach nur genießen?
mein Geburtstagsessen

365
00:18:17,334 --> 00:18:20,292
ohne deine klugen Sprünge?

366
00:18:20,667 --> 00:18:23,042
Ja, Mama. Entschuldigung.

367
00:18:24,959 --> 00:18:28,393
Also Jeff, welches Team
Gehst du?

368
00:18:28,417 --> 00:18:31,709
Nicht wirklich groß
in den Sport.

369
00:18:33,709 --> 00:18:36,518
Adam macht ein
Kunststudium am RMIT.

370
00:18:36,542 --> 00:18:38,643
Er ist eigentlich sehr gut.

371
00:18:38,667 --> 00:18:39,852
"Eigentlich".

372
00:18:39,876 --> 00:18:40,894
Du wirst also zu Hause sein

373
00:18:40,918 --> 00:18:42,018
bis du 30 bist, oder?
Ich schätze. (lacht)

374
00:18:42,042 --> 00:18:45,059
Er arbeitet immer daran
seine kleinen Zeichnungen.

375
00:18:45,083 --> 00:18:48,185
Zum Glück habe ich meinen Job
Autos waschen als Ersatz.

376
00:18:48,209 --> 00:18:49,059
Das ist großartig.

377
00:18:49,083 --> 00:18:50,727
Ich brauche tatsächlich
Jemand, der mein Auto wäscht.

378
00:18:50,751 --> 00:18:53,393
Mamas letzter Freund,
erinnere mich nicht an seinen Namen.

379
00:18:53,417 --> 00:18:54,185
Roy oder Rory?

380
00:18:54,209 --> 00:18:55,476
Ah, es steht im Polizeibericht.

381
00:18:55,500 --> 00:18:57,935
Wie auch immer, also er
Ich habe tatsächlich mein Auto gestohlen.

382
00:18:57,959 --> 00:18:59,185
Jetzt habe ich also keine Probleme mehr

383
00:18:59,209 --> 00:19:00,935
dass ich nicht mehr einen waschen muss.

384
00:19:00,959 --> 00:19:01,935
Wenn Sie Ihre Versicherung bezahlt haben

385
00:19:01,959 --> 00:19:04,852
Du hättest das bekommen
Geld zurück für ein neues.

386
00:19:04,876 --> 00:19:06,476
Ja, Mama. Tut mir leid, mein Fehler.

387
00:19:06,500 --> 00:19:10,518
Weißt du, Bruder, das kannst du
Leihen Sie sich immer einfach mein Auto aus.

388
00:19:10,542 --> 00:19:11,876
Danke.

389
00:19:14,000 --> 00:19:16,351
Clayton wurde gerade gemacht
stellvertretender Geschäftsführer

390
00:19:16,375 --> 00:19:18,226
bei JB Hi-Fi im Altoona Store

391
00:19:18,250 --> 00:19:21,393
und lernt es
Sei ein Sportphysio.

392
00:19:21,417 --> 00:19:22,602
Ich liebe einen guten Knoten, wissen Sie.

393
00:19:22,626 --> 00:19:26,894
Ja. Also so oder so
Bei einem anderen wird es ihm gut gehen.

394
00:19:26,918 --> 00:19:30,143
Anders als der Künstler mit
seine kleinen Zeichnungen.

395
00:19:30,167 --> 00:19:32,351
Das habe ich nicht gesagt.

396
00:19:32,375 --> 00:19:33,310
Schauen Sie, das meinte sie wahrscheinlich nur

397
00:19:33,334 --> 00:19:34,810
dass sein Karriereweg ist
etwas stabiler

398
00:19:34,834 --> 00:19:37,268
und ein Künstler ist ein
etwas unvorhersehbar.

399
00:19:37,292 --> 00:19:40,935
Na ja, danke dafür
diese Klarheit, Jeff.

400
00:19:40,959 --> 00:19:41,602
(spottet) Wow.

401
00:19:41,626 --> 00:19:44,310
Ich lasse es einfach zu
Jeff lernt uns kennen.

402
00:19:44,334 --> 00:19:46,560
- (Luftdruck baut sich auf)
- Ich habe eine Briefmarkensammlung.

403
00:19:46,584 --> 00:19:49,018
Oh ja, das solltest du
Sehen Sie, wie viele er hat.

404
00:19:49,042 --> 00:19:54,250
- (Luftdruck baut sich auf)
- Ich bin schwul.

405
00:19:57,334 --> 00:19:59,542
♪ Oh nein ♪

406
00:19:59,592 --> 00:20:04,142
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0